- sacar
-
sacar (conjugate sacar) verbo transitivo 1 (extraer)a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;‹pistola/espada› to draw; sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawerb) ‹muela› to pull out, take out;‹riñón/cálculo› to remove;◊ me sacaron sangre they took some bloodc) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extractd) ‹carta/ficha› to draw2 (poner, llevar fuera)a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window; sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk; sacar el coche del garaje to get the car out of the garageb) (invitar):◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;sacar a algn a bailar to ask sb to dancec) ‹parte del cuerpo› to put out;◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me3 (retirar) to take out;◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank4 (de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› (alargar) to let down; (ensanchar) to let out (obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2a) ‹votos/puntos/calificación› to getb) ‹premio› to get, winc) ‹conclusión› to drawd) ‹suma/cuenta› to do, work out3 ‹beneficio› to get; ‹ganancia› to make;◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹brillo› to bring out;◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine1a) ‹libro› to publish, bring out;‹disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring outb) ‹tema› to bring upc) ‹foto› to take;‹copia› to make, take; ‹apuntes› to make, take;◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sbd) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything2◊ sacar adelante ‹proyecto› (poner en marcha) to get sth off the ground;(salvar de la crisis) to keep sth going;◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take (quitar) (esp AmL)a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sbb) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sthc) (retirar):◊ saca esto de aquí take this away;saquen los libros de la mesa take the books off the tabled) (hacer desaparecer) ‹mancha› to remove, get … outverbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; (en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal (refl) 1 (extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ojo› to poke … out;◊ me tengo que sacar una muela (caus) I have to have a tooth out;sacarse algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) (quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹maquillaje› to remove, take off 3a) (caus) ‹foto›:◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo takenb) (AmL) ‹calificación/nota› to get
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out 'sacar' also found in these entries: Spanish: achicar - basura - bota - brillo - cara - casilla - chupar - clara - claro - colación - concurso - contrarreloj - descargar - desorbitar - destripar - espaldarazo - estárter - exigible - flote - fuego - invertir - jugo - liberar - listada - listado - moldear - noria - pegote - penetrar - provecho - punta - quicio - relucir - sacacorchos - sangrar - subastar - tajada - trapo - varar - ajustar - apunte - billete - carné - cuenta - desengañar - esquina - limpio - luz - músculo - nota English: assign - back - bail out - bash out - benefit - book - bring out - capital - capitalize - carry - carry through - centre - cheese - dig out - dig up - dislodge - draw - draw out - dredge up - exercise - extricate - find - float - from - get out - get round to - gouge out - jam - job - jump - out - photograph - poke out - polish - polish up - produce - profit - pull - pull out - pump out - put out - reel in - release - responsible - run off - scoop - scoop out - score - serve - sharpen
English-spanish dictionary. 2013.
